ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com
من خجالت زده نيستم من عشقو شناختم من رد شدنو شناختم ومن نميترسم که احساساتمو بيان کنم
اعتماد کردن-در لحظه بودن ودوستي اينها مهترين جيزها تو زندگي هستند
اينها جيزهايي هستند که مهم اند و به تو در راهت کمک ميکنند
اگه تو نتوني به دوستات اعتماد کني؟ خب بعدش جي؟ واقعا بعدش جي؟
اين ميتونست هر شهري باشه
انها همه به يک شکل اند
سلام من برا اتاق اومدم
خب اسمش چيه؟ من نميدونم کمبل يا يک همچين چيزي
کمرون کمرون؟ واقعا؟
اره درسته
چي؟
راحتي؟ آره ممنون
آيا ابارتمانو ديدي؟ اره
و دوستش داشتي؟ بله عاليه
ماهمه دوستش داريم اتاقا خوبه تو اينطور فکر نميکي؟
خاص- روشن و از اينجور چرتو برتا
خب بله
خب بگو ببينم دوست دارم بدونم جه جيزي روي زمين
که جرا فکر کردي ما ميخواهيم اين اتاقو با يک نفر مثل تو سهيم بشيم؟
منظورم جيزهايي مثل حضور کاريزما استيل و خوشتيبيه
منظورم جيزهايي مثل حضور کاريزما و استيل و خوشتيبيه
فکر نميکنم که ما زياده خواه يا نامعقول بوده باشيم
مثل همين ديويد يک حسابدار ممکنه باشه ولي حداقل سخت کوشه
و مشکل اينه که من قکر نميکنم تو اصلا تلاش کني واسه جيزي
هي کامرون هر جي گفتم حقيقت داشت موفق باشي
فقط چندتا سوال سرگرميات چيه؟
براچي يک اتاق اينجا ميخواي؟ تو سيگار ميکشي؟
ايا وقتي که يک بزو قرباني ميکني وقلبشو بيرون مياري آتش جهنم در خاطرت هست؟
اين يک سوال مستقيمه ايا تو طلاق گرفتي يا نه؟
بيتزا ميخري؟ کاراي عام المنفعه انجام ميدي؟
صبح که از خواب بيدار شدي چرا تصميم گرفتي مشکي ببوشي
خيله خب من ميخوام چند ثانيه از اين نوارو بخش کنم
اسم آهنگ و اسم خواننده اصلي
و اسم سه تا اهنگ معروف و بشت سر هم که از اين خواننده با گروه ها مختلف بخش شدرو ميگي
مستقيم بريم سر اصل مطلب اينکه تو ...نداري
با يک زنه يا يک مرد؟
بطور خيلي خلاصه براي عملي کردنه اقتصاد
نه مهمه فروش يک شرکت در ازاي برداخت وام به بانک خوبه يا بده؟
دقيقا کي بود که کسي اين حرفو به تو زد؟
تو طلوع زندگيه مني!!
و تو چطور عکس العمل نشون ميدي اگر من بهت بگم که من يک ضد مسيح هستم؟
عکس منو دوست داري؟
شکست شکست شکست
ورزش کردن- شخصي- اقتصادي- حرفه اي- سکسي و همه چي
بعدي
اصن بلدي که چطور؟؟ الکس فقط سرويسو بزن
يه هر حال من تلاشي براي بردن نميکردم من نميخوام ارزش بيروزيه تورو بايين بيارم جوليت
فقط ميخوام بگم که من تلاشي براي بردن نميکردم بيروزي با شکست برابره
درساي خوبي بهت ميده
اينارو از اون گروه روانشناسيت ياد گرفتي؟
گروه گفت وگو من فکر کردم تو از اونجا رفتن دست برداشتي؟
اون مشکلات زيادي داره تو وهمه مردم بايد راجع اون بدونيد
جقدر شما دوتا حساسيد
من فقط دارم يک سري بيشنهاد بهتون ميدم
و از اين بابت خوشحالم شايد تو هم بايد بري
توهم يک نفر خيلي عالي بيدا کردي؟ براي زندگيم؟
يک گروه گفتوگو؟ نه فکر نميکنم براي ساختمان
نه ممکنه يک نفر باشه مثل اين و همين يک نفر کافيه خيلي ممنونم
اون دختره جي؟ اون دوستت هموني که اوندفعه اومد من ازش خوشم اومد
يه چيزي بين ما بود من مطمعنم
اون از تو متنفر بود اون مشکلاتي داشت
بيشتر از هرکس ديگه اي که تو زندگيش ملاقات کرده بود
اون ميخواست تغيير کنه نميخواست؟
تو بايد هوگو باشي و تو هم بايد جوليت باشي
دوست داري بياي تو؟ خيلي خوشحال ميشم
چکار ميکني؟ من براچند مدت نبودم
در حال سفر و الانم در حال نوشتن يک رمان هستم
Oh.
راجع به چي هست؟ درواقع راجع به يک کشيش هست که ميميره
عجب
شايد تو درست ميگي من بايد تغييرش بدم
منظورم اينه که کي ميخواد يک داستان راجع به يک کشيش مرده بخونه؟
در حقيقت در مورد يک نفر ديگست که زنده ميمونه
و نميمره ميبيني؟ از همين الان بهتر شد
نوشتن به نظر اسون مياد نه مشکلي نيست
فکر نميکني که بايد اينو جواب بدي؟
چي تلفونو؟ ولي اگه بامن کار داشتن من اينجا نيستم
اهان تو اينجا نيستي
OK.
الو؟
آره درسته کي صحبت ميکنه؟
متاسفم الان ايشون اينجا نيستن
نه نميدونم
دوست داريد يک بيغام بذاريد؟
حب خدافظ
يک نفري به نام برايان بود
ايا غمگين بود؟ اره يکم بود
اي خوبه يا بده؟ اين يک بيشرفته
بايد دوباره تلفونو جواببدم؟
نه ولش کن ميدونه که من خونه ام من اين هفته شيقت شب کار ميکنم
توشبا کار ميکني؟ من يک دکترم؟
Ah.
و اينم يک مريضه؟ نه ولي نياز به درمان داره
براجي؟ يک نقطه ضعف مشخص
شرايط انساني بس راجع بش ميدوني؟
من راجع بش مينويسم و اين دوتا يک چيز شبيه به هم نيستن؟
من مثل همه رمان نويس ها هستم کشف درون
بشت يخچالم نگاه کرد يا نه؟
اون به نظر ادم خوبي ميومد الکس
من نميگم که ادم خوبي به نظر نميومد
من ميگم که کشف درون و اين حرفا يکم عجيبه
اون اصلا عجيب به نظر نميومد الکس
اون...
جالب به نظر ميرسيد جالب؟؟؟
جالب
الو؟ نه نيست
نميدونم
کي بود؟ نميدونم به نظر سوعدي ميومد
تومرد سوعدي ميشناسي؟ نه
شايد فقط به نظرم رسيده
توچي فکر ميکني؟ راجع به چي؟
راجع به اين يارو هوگو من وقت ندارم
فقط دارم ميبرسم تو جي فکر ميکني؟ اهميتي نميدم تا اونجاييکه طرف عوض نباشه
ديويد اين نامه مادرته من بازش نکردم
خوشم نمياد راجع به يبوست بدرت چيزي بخونم
بس ما ملاقاتش ميکنيم؟ چي؟
اره اره هرچي هر نامه اي که اين يارو به تو مينويسه شبيه همه
همشون با عشق حقيقي شروع ميشه ولي تبديل به يک بورنوگرافيه باز ميشه
من روياي ران هاي تورو ميبينم لمس بوست سفيد تو من به سمت خواسته هام سوق ميده
که منو به اتش ميکشه به اتش ميکشه؟؟؟
حتي همه اونارو به نام خودش امضا کرده
اگه من اين چرتو برتارو نوشته بودم حتما به نام يکي ديگه امضاشون ميکردم
جالب اره اين اون چيزيه که اون گفت
جالب ميفهمي؟ به همين خاطره که تو الان اينجايي
من معمولا تا مردمو کاملا نشناسم ملاقاتشون نميکنم
متوجهم مردم ممکنه بي رحم باشن
بسسسس
خب ما فکر ميکنيم که مشکلي نيست
خب بس من ميتونم اتاقو داشته باشم
بله تو ميتوني من معمولا مست نيستم
نه اينقدر مست فقط ميمونه مخارج!
اون ميخواد بگه که ميتونست کس ديگه اي باشه
به جاي اون کسي که هست و ماميشناسيم و دوستش داريم
ميشناسيم و دوستش داريم؟؟
من فکر ميکنم تو دوروغ ميگي درست ميگي
ميبيني اونل واقعا منو نميشناسن نه الکس ما واقعا تورو دوست نداريم
ميتوني از بس هزينه هاي اين محل بر بياي؟
اره
ميشه يک سوال ببرسم؟ بله حتما
تا حالا کسي رو کشتي؟
نه
خب خوبه کافيه
بوش که واقعي به نظر ميرسه
زيرنويس و ترجمه از حسين
هوگو رو ديدي؟ نه
تو کدوم کانال دارن نشونش ميدن؟
گندش برنن
نه خونه نيست
اونو ديديش؟ من وقتشو ندارم
اره يا نه دبويد اره يا نه نه
ديويد هم نديدش
شايد اون از ما خوشش نيمده کي ديويد؟
نه هوگو ماشينش که هنوز بيرونه
اون ماشين داره؟؟ اره مگه چيه؟
چه جور ماشيني؟؟ نميدونم الکس من يک دخترم
خب يکبار ديگه ميبرسم اون چجور ماشيني داره؟
رنگش آبيه و هنوزم اون بيرونه
هوگو متاسفم ولي ميشه درو باز کني؟
ماييم همسايه ها و هم اتاقيهاي جديدت دوستاي تازت
اون اونجا نيست من هيچ جا نديدمش شايد تو کمده؟؟
معلومه که توي کمد لعنتي نيست
دارم مسخرت ميکنم الکس اون شايد رفته
احتمالا ما ديگه اونو نميبينيم الکس کليدها روي اونطرف در هستند
خب؟؟ بازش کن
ميخواي الان درو با لگد باز کنم؟
اره باشه اشکالي نداره
ميخواي تو امتحان کني؟
خب اماده؟
هميشه اينجوري به نظر ميرسه؟ اره
نميدونم جحوري انجامش داده؟ چيو انجام داده؟
اينکه خودشو کشته ديگه
تو چي فکر ميکني؟
الکس ها چيه؟؟
داري چکار ميکني؟؟ ميگردم
نکن نگرد!!
نه برا چي؟؟
جيه خب؟ تو نميخواي بدوني اون چجوري مرده؟
نه طرف مرده ديگه چي ميخواي بدوني؟؟
اين هميشه اتفاق نميفته که من يک داستان توي ابارتمانه خودم بيدا کنم!
اين يک داستان نيست الکس اين يک جسده
من تاحالا يک جسد نديده بودم
البته مادربزرگمو ديده بودم ولي فکر نکنم اون حساب بشه
توي اون لحظه که من ديدمش زنده بود
ميشه يک چيزي نشونتون بدم؟؟
اورزانس
اورزانس بفرماييد
نه فقط راجع بهش فکرکن
نه زودباش ديويد
نه جوليت
نه الکس اين... اين جي؟؟؟
غيرممکن همين؟
منظورت غير اخلاقيه خودم ميدونم منظورم چيه
من فقط ازشما ميخوام که راجع بهش فکر کنيد اين ايده کثيفيه الکس کثيييف
ولي اينم بهم نگيد که تحريک نشديد نگيد که علاقه مند نيستيد
من شمارو خوب ميشناسم خب بس اينطوري فکر ميکني
خيله خب بس زنگ بزن
زنگ بزن به بليس
برو ديگه هيچ کس سر راهه تو واينساده
زنگ بزن و بگو بشون
بشون بگو که يکدونه کيف بر از بول اينجاست و تو نميخوايش
ترجمه و زير نويس از حسين
Ghasem presents
ايا يک حيوان خانگي در داخل خونه بوده؟ اره
مثل يک سگ يا گربه
من به همه جيز احتياج دارم
چه بد بس حيوان خانگي وجود نداره
سلام براي اون يارو چه اتفاقي افتاده؟ کي؟
همونکه مرده
مرده؟؟ همون هفته بيشيه
اينجا؟ اره اينجا بس کجا
اهان اون خب اون مرد ديگه
اينو که منم گفتم
الو؟ ايا يک اتاق داريد؟
ترجمه و زير نويس از حسين
اون هنوز اينجاست؟ اره نتونست ماشينشو روشن کنه
کي ميخوايد به بليس بگيد؟
خب اگه ميخواي تو بهشون زنگ بزن ديويد
توچي؟؟ من به حضورش اين اطراف عادت کردم
Ghasem presents
مااينجا چکار ميکنيم ديويد؟
ببخشيد؟ اينجا
در اين دفتر
خب دسته بزرگ و متفاوتي از ... حسابداري ديويد
حسابداريه جدول بندي شده آيا از اين اطلاعي داشتي؟
چي؟ نه؟ من؟ کي؟ يک جهان اون بيرون قرار داره
وهمه اين جهان نياز به حسابداري داره اينطور نيست؟
خب من
من مطمعن نيستم اين مرسوم نيست خيلي
ولي ما سخت کوش هستيم بله ما جدي هستيم
و جرم اين شکلي بودن چيه؟ چرا نبايد از بشت بوم اصلا فريادش برنيم
شايد گاهي اوقات ما يکم خسته کننده ايم ولي ما بالاخره کارمونو انجام ميديم
بله قربان به همين خاطره که من فکر ميکنم که تو بدرد اينجا ميخوري
من خسته کتتده ام؟؟ تو کارتو انجام ميدي؟
اهان درسته من فکر کردم شما... براهمينه که من با اين موکلم به تو اعتماد کردم
صبح بخير ميتونم کمکتون کنم؟
بله الان براتون اونو چکش ميکنم
بيا انجامش بديم
ما بايد اون جسدو غيرقابل تشخيصش کنيم
مثلا سوزوندن انداختن تو دريا يا دفن کردن هيچ کدوم به درد نميخورن
چون ميدونم که به وسيله اثر انگشت يا از روي دندانها لو ميريم
چيزي که من بيشنهاد ميکنم که ما اونو در جنگل دفنش ميکنم
اول دستها و باهاشو قطع ميکنيم وآتيششون ميزنيم
و دندوناشو که بايد همشونو بکنيم
دبويد
هميشه ميخواستم بدونم که اين به چه دردي ميخوره
Oh.
اين اون چيزيه که ما نياز داريم
و...
اين...
ديگه چي؟ من نميدونم
يک بيل ما به يک بيل نياز داريم
دقت کن ما بايد يک گودال بکنيم
کي ميخواد انجامش بده؟ کندنه گودالو؟
نه بس چي
ميدوني ديگه دارم چي ميگم
هممون باهم انجامش ميديم
هممون باهم من تو و جوليت
من نميتونم چي نشنيدم!
من نميتونم ميخواي بکشي کنار
بولو نميخواي؟ هوگو داره بو ميگيره
ابارتمان بو ميده ما نميتونيم منتظربمونيم من نميتونم قطعه قطعه کنمش
کي ميره که انجامش بده من فکر کردم ما همگي قراره اين کارو انجام بديم
من فکر نميتونم که بتونم اما جوليت تو يک دکتري
تو هر روز مردمو ميکشي اون فرق داره من هنوز نميخوام
حالا داري بمن ميگي
يک چيزي هست که من ميخوام ببرسم
من نميدونم قسم ميخورم نميدونم
خانواده؟ دوستان؟
معتاد روانيه داغونه خود کشي کننده که فاميل نداره
من فقط فکر کردم بايد در اين مورد صحبت کنيم باشو بگير
هوگو کجاست؟
بلندش کن
بخدا قسم ميخورم نميدونم نميدونم
کثافت اشغال عوضي
چرا برا اينکار قرعه کشي نکنيم
هر کي بازنده شد همه کارو انجام ميده
من مشکلي ندارم ديويد؟
نميدونم ببين من انجام ميدم ولي نه به خاطر اينکه تو انجامش نميدي
خب ديگه بيايد شروع کنيم
ميخوايد اينکارو انجام بدبد يا نه؟
من نميتونم
تموم شد نه کامل
به اندازه کافي عميق هست؟ نگران نباش
ايا اين واجبه؟ اره حالا زودباش يا همش يا هيچي
حالت خوبه؟ اره خوبم مرسي
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ نه
Ghasem presents
ببازه
جوابهاي اشتباه
خيلي بد
مواظب باش
الکس
چرا نبايد اينو زير زمين بنهانش کنيم؟
اينقدر غر نزن الکس! ميتونستيم تو يخچال اصلا قايمش کنيم
خانم ها و اقايان ميشه توجه کنيد؟
ميخوام از همتون بخاطر اينکه امشب اينجا اومديد تشکر کنم
تا کمک کنيد به ما براي جمع اوري بول براي بچه هاي مريض
تو هيچوقت به من نگفتي که اين برا بچه هاست من از بچه ها متنفرم
من بولمو دادم تا اين اشغالهاي کوچولو بزرگ بشن!! من بولمو بس ميخوام
قبل از اينکه رقصيدنو شروع کنيم
ببخشيد
دوست دارم تشکرکنم از کساني که بسيار تلاش کردند تا اين مراسم برگزار بشه
تو اين ادمارو ميشناسي؟ اينا دوستامن
اهان بس اگه بخوان باهان صحبت کنن بايد بهشون بگيم که تو اين جا نيستي
ميخواين برقصيم يا نه؟ خب اينم يجور تماس بدنيه دگ نيست؟
OK.
حرف بزن
نه لطفا خواهش ميکنم
نه
لطفا
ميشه راجع به يک چيزي صحبت کنيم؟ نه نميشه
واجبه ما بايد تصميم بگيريم ميشه نگران بودنو تمومش کني؟
خوشبختي براي هميشه
هميشه و هميشه
ها چيه؟ من ميخوام صحبت کنم
اول بايد براي خوشبختيمون بنوشي
الان
ديويد من قول ميدم که صحبت کنيم فقط براي خوشبختيمونه
برامن که نيست براي خوشبختيه
اونجارو ببينيد کمرونه
کي؟ کمرونو يادتونه؟
نه اون اينجا چکار ميکنه؟
نه اون نيست چرا خودشه
کمرون بيا اينجا کمرون
چيه؟
هيچي ما فکر کرديم تو يک نفر ديگه اي!
موفق باشي
چرا هرجا ميريم اونم اونجاست ميخواستم بگم که
اها
جوليت خيلي وقته که نديدمت برايان!
مياي برقصيم وايسا ببينم فکر کردي کي هستي؟
چي؟ تو فکر کرذي کي هستي؟
تو حرف مارو قطع کردي من براين مک کينلي هستم و شما کي هستيد؟
خب برايان مک مينلي اگه ميخواي با دوست دختر من صحبت کني اول بايد با من صحبت کني
اگرم ميخواي برقصي سه هفته زودتر بايد وقت بگيري
يا اينکه از توي يک سطل اشغال سر درمياري
وقت قبلي نداري بس نميرقصي
ميشه دفعه بعد يکم خشن تر باشي؟
ببخشيد نه نه خيلي هم خوب شد
براز استرس بود
اره اما تو واقعا خوب بودي سطل اشغال خوشم اومد
مردانگيتو واقعا به رخش کشيدي
توهم نظرت همينه؟ اره خوب جلوش دراومدي
تو عالي بودي
اره
سطل اشغال
کمرون چه سوبرايزي!
الو
کي بود؟ نميدونم
چيزي نگفت يک فرد بيکلام با يک درخواست
منم قبلنا از اين کارا ميکردم
حالت خوبه؟ نه
خب بس بيا يکم بول خرج کنيم
سلام يکم سخت بود ولي روزهاي نگراني ما ديگه تموم شد
نوري که در انتهاي تونل بود به يک طلوع طلايي رنگ تبديل شد
و حالا بس از گذشت مدتها ديگه هيچ چيز مثل قبل نخواهد بود
من الکس لا هستم که براي شما زندگيم رو دارم شرح ميدم
اينقدر خوشحالم که ممکنه از خوشحالي بميرم
فکرکنم بايد اينو متوفقش کنم
اروم باش تو مارو هم داري نگران ميکني
چقدر برااين بول دادي؟ نميدونم
يادم نمياد چقدر بول دادي؟
يادم نمياد گفتم چقدر برا اين بول دادي؟
نميدونم بابا گفتم چقدر بول بابت اين دادي؟
- 500. - 500?
500 برا اين بول دادي؟
خب قيمتش همينقدره نه اين همون مقداريه که بابتش بول دادي
500 بابتش بول دادي ولي ما نميدونيم که اين چقدر برامون اب ميخوره
برا اينکه شما دوتا اوقات خوبيرو داشته باشيد
ببخشيد چيزي هم بردن؟
اينقدر برات کافيه؟
هوووووووووووووو
چيه؟ اينقدر برات کافيه؟
اره بسه يک عالمه ديگه هست
بسه
مشکل چيه؟ هيچي
تو نميخوري چيرو بخورم
تو مثل قبل غذا نميخوري اگه بشقابو بهم بدي ميخورم
قورت بده!
تو به جاي اينکه نگران اون بول باشي بايد يکم ازش خرج کني
همچين که خرج کني ميبيني دگ نيازي به نگراني نيست
بار از رو دوشت برداشته ميشه ميدوني که داريم حقيقتو ميگيم
من ميخوام يه جاي امن واسش بيدا کنم جاي امن؟ ميخواي بداريش بانک؟
نميخواي که تو بانک بذاريش ميخواي؟ ميخواي دفنش کني؟
من نميفهمم اين کار احمقانست ما بولو برداشتيم و کارمونو انجام داديم
همش يک محاسبات رياضيه
خي چي ميشه اگه توي يکدونه بانک تو يک جاي مسخره باشه؟فايدش چيه؟
اگه نتوني داشته باشيش و نتوني خرجش کني بس فايدش چيه؟
هيجي بس واسه چي اين کارو کرديم واسه هيچي من نميفهمم
اره و تو باي بريده شدشو نديدي
مزش فرق داره
ديويد اون بالا چکار ميکني؟
ميشه بياي بايين اون بالا امن نيست
ميشنوي؟
امنيت و ديوانگي شبيه به هم نيستند
لعنتي
من اهميتي نميدم يک مرد بالغ نبايد به اين شکل زندگي بکنه
اگه به اون اهميت کمکش کن
و بول؟ ميتونيم جاي ديگه اي بذاريمش
جايي که نتونه بيداشون کنه
تو اينجوري فکر ميکني نه من!
فراموشش کن درست ميشه
جوليت وايسا
سلام اقاي لامدسون ديويد هستم
متاسفم امروز نميتونم بيام سرکار
مادرم خيلي مريضه و من فکر ميکنم که الان بايد بيشش باشم
نميدونم دکترها مطمعن نيستند هر اتفاقي ممکنه بيفته
بله قرباني من دردسترس خواهم بود
روز خوبي بود؟ چي؟
روز خوبي بود؟ راجع به چي حرف ميزني؟
من فقط دارم ميبرسم که روز خوبي داشتي يا نه
فکر کردم يکم ميتونيم صحبت کنيم
نه
منتظر کسي هستي؟ نه
نميخواي اونو جواب بدي؟ منم منتظر کسي نيستم
تو سقفه تو سقف
نوزده سبتامبر از لندن به ريو دوژانيرو
هوابيماييه بريتانيا
اين خوبه از طرف ديگر
از برتفال يا ليسبون
چي؟ هوابيماييه فرانسه
اما نظرتون راجع به اين يکي چيه؟
اولي خوب بود خب تصميم با شماست
يکدونه جديد هم دارم
که قيمتش مناسبه ولي وسط راه بايد سوخت گيري بشه
اولي خوب بود
تصميم با شماست چطور برداخت ميکنين؟
يا خدا
خداي من
مسيح
نه نه نه خدا نه مسيح
همش همينه من نبذيرفتم بيشترازاين بحث کنم
اين تنها راهه من نبذيرفتم
تو ترسيدي من نترسيدم من فقط يکم هيجان زده ام
ديدي چه اتفاقي برا اون دوتا افتاد؟
اونا زنده رفتن بالا ومرده بايين اومدن
تفاوتو متوجه شدي؟ مرده زنده زنده مرده
درکش خيلي سخت نيست
اون دوتاشونو کشت
جفتشونو اما تو حالت خوبه
چرا؟ بخاطر اينکه تو از اون باهوش تري
خب اين همون چيريه ک من مدتها بهش فکر ميکردم
عصر بخير من کاراگاه مک کال هستم و ايشونم ميچل همکارم هست
ميخواستم ببينم ميشه چندتا سوال ببرسم
در چه مورد؟ در مورد دزدي
دزدي؟ طبقه بايين
البته ميشه بيايم تو؟
من فقط صداي اون دخترو براي کمک شنيدم همين
وقتيکه رفتم بايين بقيه هم اونجا بودن
و من فقط يک گوشه اي وايسادم مثل بقيه مردم
ووقتي که بليسها اومدن من برگشتم بالا
همين درواقع خيلي چيز به درد بخوري نديدم
و اون سه تا هم اتاقي ديگت چي؟ اونا چيزي نشنيدن؟
فقط دوتاي دگ با من زندگي ميکنن
2؟ کي گفته چهارتا؟
ما فهميديم که چهار نفر تو اين خونه زندگي ميکنند
نه سه کي گفته چهارتا
چقدر عجيب و چقدر بده که آدم اطلاعات ناقص داشته باشه
فقط سه نفر؟
مطمعني؟ بله قطعا
کي گفته چهارتا؟
بنويس ميچل فقط سه نفر به جاي چهار نفر
ميتوني از اعداد يا حروف استفاده کني فرقي نداره
از کدوم استفاده ميکني؟ از هر دو
عاليه
همکار من ميچل يک ستاره ي در حال رشده اقاي استيونز
تحت تعليم من بدون شک مدارج ترقي رو طي خواهد کرد
متوجهم من شک دارم
تو توي حال منتظر ميموني باشه
اگه به نظر رسيد که من کشته شدم يا اتفاقي افتاده به بليس زنگ ميزني و همه چيزو بهشون ميگي
اصن شايد کل قضيه نقشه خودش بوده
اين مهمه من نميخوام ندونسته بميرم
الکس چيه؟
شايد به يکم کمک نياز داشته باشي
ديويد من ميخوام اين درو باز کنم وبيام اون بالا
اما چيزي که مهمه اينه که تو اروم بموني
الکس؟
مشکلي نيست فقط يک کبوتر بود
اون اين بالا نيست
بهش بگو که دنبال بول بگرده
بگرد دنبال بولا
دارم همين کارو ميکنم
بولا اين بالا نيستن خوردتشون
دنبال من ميگردي؟
اره دنبال تو ميگردم
خب چي ميخواي بولهارو؟
ما فقط ميخواستيم باتو صحبت کنيم
راجع به چي ميخواستي بامن صحبت کني؟ ياشايدم فکر کردي که اونا منو گرفتن؟
کي؟ دوستانت
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
اون نميدونه ديويد
شايدم نميدوني
منظورم بليساست
فکر کردم رفتي سرکار
با يک همچين ظاهري؟
الکس ويراستار ميخواد تورو ببينه
متاسفم بايدم باشي
شايد بشه همه چيزو مرتب کرد
مطمعنا ميتونيم تلاش کنيم
سه تا جسد غير قابل شناسايي
من چيزي در اين رابطه نميدونم معلومه که نميدوني
اگه چيزي راجع بش ميدونستي که مستقيما ميفرستادمت تا بوشش بدي اخبارشونو
بوششون بدم؟ اره درسته اين فرصن طلايي براي توست
بوشش بدم
مسيح
اي
خيله خب اطلاعات دقيق و باارزش به اين شرحه
ديروز محيط بانان جنگل به قطعاتي از بدن انسان برخورد کردند
درداخل يک قبر که اخيرا کنده شده
جستوجوي بيشتر باعث کشف يک قبر ديگر به همراه دوتاجسد ديگر شد
ايا او يک قاتل سريالي است؟ چرا اونا شناسايي نشدند
ايا انگيزه اي وجود داشته؟ اين درسته که يکي از مقتولين بوستش کنده شده؟
نه کاملا
خيله خب قسمتهايي از بوست کنده شده
و همينطور نه دست نه با و نه دنداني روي اجساد نيست
صورت کاملا غير قابل تشخيصه
و بله درسته بوست يکي از جسدها کنده شده
زماني که جسدها بيرون اورده بشن
ما تلاش ميکنيم تا اطلاعات بيشتري کشف کنيم
مثل هويت والبته اطلاعات بيشتر در اين رابطه در اختيار شما قرار خواهد گرفت
و همينطور انگيزه
حالت خوبه؟ اره
چرا نباشم؟
نميدونم فکر کردم شايد نه ما فقط داشتيم يکم اختلات ميکرديم
خوب بس بهتره بدوني که ما ميدونيم
تو تلويزيون بخش شد
البته ولي جرايد اطلاعات بيشتري دارن
خفه شو الکس
من گفتم که قبرها به اندازه کافي عميق نبودند من گفتم وشما گوش نکرديد
اين مهم نيست
اونها نميدونن که اونا کين و نميتونن به ما ربطشون بدن
خوشحالم که اينقدر مطمعني الکس
اين باعث ميشه حال ما خيلي بهتر باشه
ببخشيد؟ اين باعث ميشه حال ما خيلي بهتر باشه
فکر کنم اينو گفت
بسه
تو اينجا چکار ميکني
اين بين منو ديويده
چه زوج عالي
نگران نباش منم دقيقا همون کارو ميکنم
بسه نه
هرچقدر بخوايد وقت هست دکتر
نه من هيچ کدومشونو قبلا نديدم
دوباره نگاه کنيد اگه مايليد
متاسفم هيچکدومو نديدم
ايا شما حافظه خوبي داريد؟
اما شما سرکار افرادي با چهره هاي مختلفي رو ميبينيد
بله
چه چيزي بيشتر يادتون ميمونه؟ چهره ها يا اسامي
بيماريها
مثل تشخيص مجرمين از روي جرمشون
فکر کنم منم همينطور فکر ميکنم
ببخشيد؟ شما گفتيد که اينطور فکر ميکنيد
ولي من براي گفتو گو نگفتم اون براي گفتو گو نگفت
مثل تشخيص مجرمين از روي جرمشون
نه من هيچ کدوم از اينارو قبلا نديدم
به دوتاي اولي نگاه کن
نه نميشناسمشون
اگه بهت بگم که ماشينشون همين الان اون بيرون بارک شده غافلگير نميشيد؟
اره فکر کنم
خب بارک شده
چي؟ اينجا بارک شده؟
نه الان ديگه نه
فقط ميخواستم ببينم که غافلگير ميشيد يانه
همين
بله
ببخشيد که وقتتونو گرفتيم نه نگران نباش
يه چيزي ساعتتون؟
ايا اصل هست؟
نه تقلبيه از تايلند خريدمش
متوجهم بله
اگه چيزي راجع به اين سه نفر بياد اورديد
بااين شماره با من تماس بگيريد
هروقت که دوست داشتيد
من بهشون چيزي نگفتم هيچي
اکه شاهد يا مدرکي داشتند تاالان رو کرده بودند
اونا ميدونن
ميدونن؟
که چي هيچي مارو به اون جسدا ربط نميده
به جز بول اون درست ميگه الکس
زودباش
دفتر من بستس
لطفا بيغام بذاريد
ديويد يادت رفت منو بيدار کني؟
بس بريم من و تو؟
باهم
الکس به کي داري زنگ ميزني اين وقت شب
بيا اينجا وبا ما صحبت کن
خب؟؟
داشتي تخيلات دوران کودکيتو بازسازي ميکردي؟ عادات قديمي دير از ياد ميرن نه
من داشتم به مامانت زنگ ميزدم تو لعنتي
خب به هر حال همينطور که داري ميبيني ما داريم ميريم
خب؟؟ متاسفم ولي اين تنها راهه
نگران نباش نامه هاتو جواب ميدم نه واقعا
اميدوارم از اين مسعله شخصي برداشت نکني
نه نه نذار اين مسعله تورو نگرانت بکنه اين بهترين کاره
اره بهترين کار بهترين روش
نه به هيچ وجه منظورم اينه که ما بالا بايين زياد داشتيم
اوقات خوب يا بد
ميتونيم تمام شبو صحبت کنيم ولي بايد بريم اينطور نيست؟
اره
وتوهم بايد بخوابي درسته؟
خب فکر نميکنم چيزهاي ديگه خيلي اهمين داشته باشه
راجع به نامت خيلي ممنونم که بيشنهاد دادي
کجا ميخواي بري؟
کجا ميريم
جوليت
نميدونم
تو ميري به ريو
چي؟ اره درسته
ميري ريو دو ژانيرو راه خودتو ميري
ميدوني نه؟ تو بليطتم خريدي
اونو تو ديدي؟
مطمعنم قبل از اينکه بفرست بالا اينو بهت نشون نداده اون بهت چي گفته؟
باهم تقسيمش ميکنيم
اما من مطمعنم که نگفتي که ميخواي در اصل چکار کني
اينطوري نيست به من دروغ نگو منو تهديد نکن
من خريدمش
چي؟
من بليطو خريدم برا اون و برا خودم اين ايده من بود
ايده تو متوجهم
خب اره همينطوره
اره تو واون به هم ميخورين من اينو بايد خيلي وقته بيش ميفهميدم
الکس نه بذار بره
جوليت بذار بره
من دارم ميرم
نه بايد اونو ميزدي ميتونستي بري اما حق نداشتي اونو کتکت بزني
ميخوايش
تو عوضي
تو کار درستو انجام دادي
اما من نميتونم تورو با خودم ببرم
سلامت باشي مامان
من حالم خوب خواهد بود
سلام کاراگاه
ترجمه و زير نويس از حسين
Ghasem presents
اره من به دوستان اعتقاد دارم
من معتقدم ما به اونها نياز داريم
اما اگر يک روز بفهمي که ديگه نميشه بهشون اعتماد کرد
خب بعدش چي؟
بعدش چي؟
ترجمه و زير نويس از حسين :آدرس ايميل براي سفارش زيرنويس toorajpique@yahoo.com